Litania loretańska po łacinie (łac. Litaniae Lauretanae) to oryginalna, tradycyjna wersja najbardziej znanej modlitwy maryjnej Kościoła. To właśnie po łacinie śpiewano ją od XVI wieku w sanktuarium w Loreto. Poniżej znajdziesz pełny łaciński tekst litanii wraz z tłumaczeniem najważniejszych wezwań na język polski.
Litania loretańska po łacinie – pełny tekst
Na wezwania maryjne odpowiada się „ora pro nobis” (módl się za nami).
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix,
Sancta Virgo virginum,
Mater Christi,
Mater Ecclesiae,
Mater misericordiae,
Mater divinae gratiae,
Mater spei,
Mater purissima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater amabilis,
Mater admirabilis,
Mater boni consilii,
Mater Creatoris,
Mater Salvatoris,
Virgo prudentissima,
Virgo veneranda,
Virgo praedicanda,
Virgo potens,
Virgo clemens,
Virgo fidelis,
Speculum iustitiae,
Sedes sapientiae,
Causa nostrae laetitiae,
Vas spirituale,
Vas honorabile,
Vas insigne devotionis,
Rosa mystica,
Turris Davidica,
Turris eburnea,
Domus aurea,
Foederis arca,
Ianua caeli,
Stella matutina,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Solacium migrantium,
Consolatrix afflictorum,
Auxilium Christianorum,
Regina Angelorum,
Regina Patriarcharum,
Regina Prophetarum,
Regina Apostolorum,
Regina Martyrum,
Regina Confessorum,
Regina Virginum,
Regina Sanctorum omnium,
Regina sine labe originali concepta,
Regina in caelum assumpta,
Regina sacratissimi Rosarii,
Regina familiae,
Regina pacis,
Regina Poloniae – ora pro nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Najważniejsze wezwania – łacina i polski
Wiele łacińskich wezwań to poetyckie obrazy biblijne. Oto ich polskie odpowiedniki:
– Sancta Dei Genetrix – Święta Boża Rodzicielko;
– Mater misericordiae – Matko miłosierdzia;
– Mater spei – Matko nadziei;
– Rosa mystica – Różo duchowna;
– Turris eburnea – Wieżo z kości słoniowej;
– Domus aurea – Domie złoty;
– Foederis arca – Arko przymierza;
– Ianua caeli – Bramo niebieska;
– Stella matutina – Gwiazdo zaranna;
– Solacium migrantium – Pociecho migrantów;
– Regina Poloniae – Królowo Polski.
Kiedy używa się wersji łacińskiej
Wersję łacińską śpiewa się podczas uroczystych nabożeństw, w liturgii w formie nadzwyczajnej (tzw. msza trydencka), w niektórych sanktuariach oraz przy okazji odpustów i pielgrzymek. Melodyjne Litaniae Lauretanae należą do najczęściej wykonywanych łacińskich śpiewów maryjnych. Pełny polski tekst i znaczenie wezwań znajdziesz na stronie litanii loretańskiej, a jej formy muzyczne – w artykule litania loretańska śpiewana.
Skąd łaciński tekst
Łaciński tekst litanii ukształtował się w sanktuarium w Loreto i został zatwierdzony przez papieża Sykstusa V w 1587 roku. Przez wieki był stopniowo uzupełniany kolejnymi wezwaniami – ostatnio w 2020 roku dodano Mater misericordiae, Mater spei i Solacium migrantium. To właśnie łacińska wersja jest tekstem wzorcowym, z którego tłumaczono litanię na języki narodowe.
Najczęstsze pytania
Jak brzmi odpowiedź po łacinie?
Na wezwania maryjne odpowiada się „ora pro nobis” (módl się za nami), a na wezwania początkowe „miserere nobis” (zmiłuj się nad nami).
Co znaczy „Litaniae Lauretanae”?
To po prostu „Litania loretańska” – nazwa pochodzi od sanktuarium w Loreto we Włoszech.
Jak jest po łacinie „Królowo Polski”?
„Regina Poloniae”. To wezwanie dodawane jest w polskiej wersji litanii.
Źródła
Tekst za: Litaniae Lauretanae – oficjalny tekst łaciński zatwierdzony przez Stolicę Apostolską (z wezwaniami z 2020 r.); polskie odpowiedniki wg tekstu ujednoliconego Konferencji Episkopatu Polski.
